At A-N Trad, translation is about more than just expressing words in another language: it must be accurate, natural and perfectly adapted to the context. That is why we offer proofreading and revision services: to ensure that your documents meet your high standards.
Proofreading involves a meticulous review of the translated text to identify and correct any language or stylistic errors. It ensures clear, consistent and carefully controlled results.
Revision goes one step further, checking that the meaning, tone and nuances of the source text are fully conveyed. Our experts also check the quality of the terminology, its consistency with the specific field and its adaptation to the language and culture of the target audience.
Our services cover:
- Closely reflecting the original text: ensuring that the content and tone are completely consistent.
- Correcting mistakes: routine correction of all errors and inconsistencies.
- Flow and legibility: optimising the text so that it is natural and easy to read.
- Consistent terminology: : uniform terms, particularly in specialist sectors such as legal, medical or technical.
- Adaptation to the context: ensuring that the translation is relevant to the field and the intended use.
With A-N Trad, every document is carefully examined and adjusted to meet the highest standards of quality and professionalism, delivering a translation that is ready to use in all your projects.