Chez A-N Trad, une traduction ne se limite pas à transposer des mots : elle doit être exacte, naturelle et parfaitement adaptée au contexte. C’est pourquoi nous proposons des services de relecture et de révision, afin de garantir que vos documents sont conformes à vos attentes les plus exigeantes.
La relecture implique un examen minutieux du texte traduit pour détecter et rectifier toutes les erreurs linguistiques et stylistiques. Elle garantit un rendu clair, harmonieux et parfaitement maîtrisé.
La révision va plus loin en vérifiant que le sens, le ton et les nuances du texte source sont entièrement respectés. Nos experts contrôlent également la qualité de la terminologie, la cohérence avec le domaine spécifique et l’adaptation à la langue et à la culture du public cible.
Nos services couvrent :
- Fidélité au texte original : garantir que le contenu et le ton sont parfaitement respectés.
- Correction des erreurs : rectification systématique de toutes les fautes et incohérences.
- Fluidité et lisibilité : optimisation du texte pour qu’il soit naturel et agréable à lire.
- Cohérence terminologique : uniformité des termes, notamment dans les secteurs spécialisés comme le juridique, le médical ou le technique.
- Adaptation au contexte : assurance que la traduction est pertinente pour le domaine et l’usage prévu.
Avec A-N Trad, chaque document est soigneusement examiné et ajusté pour répondre aux plus hauts standards de qualité et de professionnalisme, vous offrant ainsi une traduction prête à être utilisée dans tous vos projets.