PAO (Publication Assistée par Ordinateur)
La traduction avec PAO combine l’expertise linguistique et la conception graphique pour vous offrir des documents traduits qui respectent à la fois le contenu et la présentation de vos supports originaux. Que vous ayez besoin de traduire des brochures, des rapports, des manuels, des plans ou tout autre type de document, notre service vous garantit des traductions précises et adaptées à chaque langue, tout en préservant l’esthétique et la structure de votre mise en page d’origine.
Chez A-N Trad, nous proposons des services de traduction avec PAO pour tous types de formats professionnels et techniques, notamment InDesign, FrameMaker, AutoCAD, Illustrator, et bien d’autres. Nos experts sont capables de travailler directement sur ces formats, garantissant que la traduction s’intègre de manière fluide dans la mise en page originale.
Nous mettons à votre disposition des traducteurs professionnels spécialisés dans vos secteurs d’activité, accompagnés de graphistes expérimentés, pour garantir une traduction fluide, fidèle et visuellement cohérente avec votre support initial.
Processus de traduction avec PAO
1. Analyse du projet et des besoins : Nous commençons par une discussion approfondie pour comprendre vos objectifs, vos attentes et les spécifications techniques de votre projet.
2. Traduction par des experts : Nos traducteurs spécialisés dans vos secteurs de référence réalisent la traduction du texte, en veillant à préserver le ton, le style et les spécificités culturelles de la langue cible.
3. Mise en page adaptée : Une fois la traduction terminée, nos graphistes intègrent le texte traduit dans la mise en page existante, en ajustant les éléments graphiques, les images et la typographie pour garantir une parfaite lisibilité et harmonie.
4. Révisions et ajustements : Nous vous soumettons une première version pour révision, puis nous procédons aux ajustements nécessaires pour que la mise en page corresponde parfaitement à vos attentes.
5. Préparation pour l’impression ou la diffusion numérique : Après validation de la mise en page, nous préparons les fichiers finaux dans les formats requis, que ce soit pour l’impression ou la diffusion numérique, tout en garantissant la qualité et la compatibilité du fichier.
Que vous ayez besoin de traduire des documents commerciaux, techniques ou marketing, dans des formats spéciaux, notre service de traduction avec PAO vous offre une solution complète et professionnelle, assurant une communication fluide et impactante dans toutes les langues.